警隊的名稱與職級
因此，即使在政府頒布的法令裡，警隊的中文名稱往往因為每次負責翻譯的「師爺」的人選不同而沒有一個統一的名稱。例如在早期的《香港轅門報》︱︱也就是今天的《政府憲報》裡，警隊有時被譯作「總緝捕署」，有時又被譯作「差役」；而在一些私人著述裡，警隊被稱為「巡捕廳」和「大館」。至於警隊的首長，則被譯作「總緝捕官」、「總差役」等。
警隊博物館的藏品中有一幀警隊於一八六○年代發出的「燈紙」上蓋的部門印章有著中、英雙語，警隊的中文名稱為「香港差頭」，可見當時的警隊並未有統一的中文名稱。然而，從政府檔案處所藏的Hong Kong Civil Service List的記載，可知步入二十世紀，警隊以及其首長終於有了官方的定名。
據一九○九年Hong Kong Civil Service List的紀錄，警隊首長名稱為「香港巡警道」；一九一七年改稱「警察司」。到了一九三○年，警隊首長的英文名稱由Captain Superintendent改為Inspector General，其中文名稱也改為「警察總監」，復於一九三三年一度改為「公安局長」。
警隊首長的英文名稱於一九三五年再改為Commissioner of Police，中文名稱亦改為「警務處長」，並一直沿用至今。
至於警隊的中文名稱，據一九○四年Hong Kong Civil Service List的紀錄，當時稱警隊為「總緝捕署」，到了一九三五年，改稱「香港警務處」。一九六九年，鑑於香港警隊在六七年維持社會秩序的卓越表現，英女皇伊利沙伯二世頒贈「皇家」冠號予香港警察隊和香港輔助警察隊，成為在眾多英屬殖民地和英聯邦成員中能獲此殊榮的少數警隊之一。
隨著香港回歸祖國，警隊的名稱於一九九七年七月一日凌晨零時回復為「香港警察隊」和「香港輔助警察隊」。
警隊於一八六三年發出的夜間通行證，俗稱「夜紙」或「燈紙」，上有當時的警察司（舊譯「總差役官」或「差頭」）昆賢的簽署。