0 張相片

在籌辦喜事或喪葬儀式時，一些長輩或會建議先行問卜擇日，祈求諸事順利，趨吉避凶。擇日最簡單便捷的方法，就是翻查曆書或通書（俗稱「通勝」）。

通書內容廣泛，包括天文、曆法、掌相、卜筮、算命，以至民間故事、修身格言、電報編碼、英文拼音等。其中曆法部分，今天不少人於擇日時仍作參考之用。然而，通書內出現的一些宜忌用詞，或為古語。大家試猜猜以下用語的意思：

用語	解釋
1. 納采	a. 興工掘地築墳，以候安葬先人。
2. 訂盟	b. 安裝房屋橫樑。
3. 破土	c. 竣工典禮，例如家居大裝修後的儀式。
4. 成服 / 除服	d. 今稱「提親」，即男家向女家送禮，表示求親之意。
5. 上樑	e. 家宅不寧，經常有疾病、口舌、爭訟、火災、盜禍等，請道士法師禳解。
6. 作灶	f. 穿上 / 脫去喪服。
7. 謝土	g. 又稱「納徵」，即現今的「訂婚」，男方須向女方下聘禮。
8. 求嗣	h. 商人置貨、收租、討債、收帳、五穀入倉。
9. 解除	i. 向神明祈求後嗣，以前是指求子。
10.納財	j. 修灶、修廚。現在指安裝家中主要的煮食工具，例如煤氣爐。

答案

1.　　　2.　　　3.　　　4.　　　5.　　　6.　　　7.　　　8.　　　9.　　　10.

請於六月十三日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券港幣二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。

第一百二十六則遊戲答案︰

1.i)a ii)b 2.i)b ii)a 3.i)b ii)a 4.i)b ii)a

5.i)a ii)b 6.i)b ii)a 7.i)a ii)b 8.i)b ii)a

經抽籤後，得獎者名單如下︰

姓名	所屬單位 / 職位
1. LUI Yee-ping	E&CSR / CO CSR
2. KO Yuen-ping	OPS BUREAU HKI / PS II
3. HO Yin-lun	GR KTDIST / CA
4. 翟善銘	CDIST / PTR II
5. CHICK Kin-yeung	CES SUP PPRB / SGT
6. YUNG Ka-wing	DCS 2 STDIST / WPC
7. 黃樂斌	PSU 2 YLDIV / PC 16396
8. LI Yuen-sze	PCRO KCDIST / WSGT 56606

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

● 只有中文版

語文天地遊戲第一百二十七則 –– 解讀通勝