0 張相片

「比喻」乃常用的修辭手法，當中「用人擬物，以物喻人」的例子更常見於日常用語中，如標題中的「鸚鵡學舌」正是以鸚鵡比喻只懂拾人牙慧的人。事實上，除中文外，英語當中亦不乏以動物作譬的例子。你知道以下用語的真正意思嗎？試將有關用語及其意思配對起來吧。

1. Cow（動詞）	a .愚蠢的人
2. Dog（動詞）	b. 害群之馬
3. Bearish（形容詞）	c. 抱怨
4. Beef about（動詞短語）	d. 威迫
5. Black sheep（名詞短語）	e. 得意忘形
6. Crow（動詞）	f. 不樂觀
7. Chicken out（動詞短語）	g. 臨陣退縮
8. Birdbrain（名詞）	h. 模仿
9.Ape（動詞）	i. 尾隨
10.Squirrel away（動詞短語）	j. 積穀防饑

答案

1.　　　2.　　　3.　　　4.　　　5.　　　6.　　　7.　　　8.　　　9.　　　10.

請參加者在八月八日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈面值二百元書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476。

第一百二十八則遊戲答案︰

1.i)b ii)a　 2.i)b ii)a　 3.i)a ii)b　 4.i)b ii)a

5.i)a ii)b　 6.i)b ii)a　 7.i)b ii)d iii)c iv)a

經抽籤後，得獎者名單如下︰

姓名	所屬單位 / 職位
1. LI Hiu-lam	TFSU KWCDIV / WPC 5940
2.LOK Chun-on	CTRU (HQ&SUP) CTIS / PC 4869
3. LUK Chiu-kin, Harry	TKW E&C PSU 1 / SPC 1854
4. 葉樹根	PSU 2 YLDIV / SGT 22585
5. 吳芷菁	GR NTN / CA
6. CHAN Chun-chun, Grace	PS&SR Branch, NT WO / CA NT G
7. KWAN Ching-han	MAR SBDIV / ACO SBDIV
8. KWAN Chi-cheung	EU KE Pln 3 / PC 12181

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

● 只有中文版

語文天地遊戲第一百二十九則 –– 「鸚鵡學舌」番外篇