0 張相片
在日常寫作中,我們偶爾會不小心寫了別字,其實古人在使用文字時,常常不用有其本義的本字,卻用了與本字音同或音近的字替代,這種語言現象稱為文字「通假」(「通」是通用,「假」是借用),如:「甚矣,汝之不惠!」《愚公移山》,「慧」是本字,「惠」是「慧」的借字;其他的例子有:跳蚤的「蚤」用來代替「早」,「責」假借為「債」。 但是,並不是所有字都可以任意地通假,只有約定俗成的常用字,才能流傳為通假字。
請猜猜以下畫有橫線的通假字的本字:
1. 知之為知之,不知為不知,是知也。《論語.為政》
2. 屬余作文以記之。《岳陽樓記》
3. 不者,若屬皆且為所虜。《鴻門宴》
4. 趙王豈以一壁之故欺秦邪。《廉頗藺相如列傳》
5. 箱簾六七十,綠碧青絲繩。《孔雀東南飛》
6. 臥右膝,詘右臂支船,而竪其左膝。《核舟記》
7. 一厝朔東,一厝雍南。《愚公移山》
8. 授之書而習其句讀者。《師說》
9. 便要還家,設酒殺雞作食。《桃花源記》
10. 趣執之,無使得遁。《海瑞傳》
姓名 | 所屬單位 /職位 |
1. CHU Lai-mei | PCO RCCC NT |
2. WONG Yiu-lung | CA P&A PR PHQ |
3 .TUNG Wai-kwan, Edith | OC GR ST MAG NTS |
4. NG Chi-keung | AI GR I&S NTN |
5. LEUNG Chi-kit | DPC 58555 DIT4 STDIST |
6. SUEN Wai-mei | WPC 57216 |
7. YUNG Hay-wan | 西九龍道路安全組警員 |
8. KO Pui-sheung | WPC 55973 SUP WTSDIST |
(由警隊善用兩文三語工作小組供稿)
● 只有中文版