英文有不少包含人名的惯用语或口语，例如John Hancock是第一位签署《美国独立宣言》的人，他的签名是当时所有签署人中最清晰醒目的，后来这个名字便引申为签名的意思。

以下是一些包含人名的惯用语或口语，请在右边选出它们正确的意思。

1. A cup of Joe	A. 没有选择的余地
2. Darby and Joan	B. 无名氏
3. Take the Mickey	C. 嘲笑别人
4. Jack of all trades	D. 专横的上司／雇主
5. Adam's apple	E. 一杯咖啡
6. Johnny on the spot	F. 逐渐消失
7. Simon Legree	G. 适时出现给予帮助的人
8. Hobson's choice	H. 博而不精的人
9. in like Flynn	I. 恩爱的老夫妇
10. Peter out	J. 喉结
11. John/Jane Doe	K. 轻松迅速地达到目的

 

答案∶1.　　2.　　3.　　4.　　5.　　6.　　7.　　8.　　9.　　10.　　11.

参加者请于三月一日或之前把答案连同姓名、UI编号、职位、所属单位、联络电话及所属单位主管（必须为警司级人员或行政主任）的姓名，以派递方式送交警政大楼三十四楼警察翻译主任事务课收，信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个，每位得奖者可获赠书券，面值共二百元。如超过八位参加者答对全部题目，则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目，则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。游戏答案以作者提供的答案为准。得奖者将于稍后由所属单位颁发书券。查询电话∶2860-8476。

第一百七十七则游戏答案∶

1. e　　2. g　　3. b　　4. c　　5. a　　6. f　　7. d　　8. h

经抽签后，得奖者名单如下∶

姓名	所属单位 / 职位
1. CHAN Cheung-hei	PC TPT ABDDIV
2. LEUNG Ka-kei Jacky	CA DVR (PER) ABDDIV
3. LI Kin-chung	DO RR 1 STKDIV
4. CHENG Wing-sum	ACO DVR (GA&FIN) ABDDIV
5. CHEUNG Wai-shing	SPC ISL 1 RAILDIST
6. SIT Ka-yee	ADO RR 2 KCDIV
7. WU Hok-ling	CA FIN NTN
8. TSANG Ho-kwong	SGT RMO (RWI 3) E&C KE

（由警队善用两文三语工作小组供稿）

● 只有中文版