警聲

0 張相片

成語是歷代流傳下來的慣用語,經過千錘百鍊,其中更有許多取譬生動、形象鮮明的妙語。例如,以手足四肢等人體器官作比喻的成語,細心咀嚼,自能領會箇中趣味。


除標題「情同手足」外,你懂得以下多少個與「手足」有關的成語?請以英文字母選出最接近的意思。


 成語  意思
1. 手不釋卷 a. 有所顧忌,不敢嘗試
2. 孤掌難鳴 b. 酷愛讀書,勤奮好學
3. 信手拈來 c. 難能可貴,世間少有
4. 腳踏實地 d. 勉強遷就,不知變通
5. 裹足不前 e. 孤立無助,難以成事
6. 削足適履 f. 位高權重,勢力龐大
7. 炙手可熱 g. 拼命工作,極為辛勞
8. 空谷足音 h. 生活恬淡,安於貧困
9. 曲肱而枕 i. 做事認真,切實穩健
10. 胼手胝足 j. 遣詞用字,揮灑自如


答案︰1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.   10.


參加者請於八月二十二日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管(必須為警司級人員或行政主任)的姓名,以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收,信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個,每位得獎者可獲贈書券,面值共二百元。如超過八位參加者答對全部題目,則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目,則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629


第一百八十三則遊戲答案︰


1.e  2.g  3.d  4.c  5.a  6.h  7.f  8.b


經抽籤後,得獎者名單如下︰


      姓名 職位 / 所屬單位
1. LAU Choi-yuk SPC / OSSU T2 SSPODIV
2. LEUNG Oi-ling CA / GR (FIN) HKI
3. WONG Siu-lun SPC / TPT EU NTS
4. CHAN Yuk-hung SGT / RS I&S NTS
5. CHUI Tsz-ting ACO / CSR E&CSR
6. LAU Wai-shan PC / RST TKW
7. IP Yin-ling CULSA II / POM RC SSL
8. NG Ka-hei ACO / PRE-IPCC CAPO


(由警隊善用兩文三語工作小組供稿)


● 只有中文版