0 張相片
聖誕將至，萬眾歡騰，街上節日氣氛濃厚，大家都忙着準備大小派對，與摯愛親朋歡度佳節。世界各地慶祝聖誕節的方式各異其趣。在挪威，相傳邪靈和女巫會在平安夜出沒，人們會收起家中所有掃帚，以免惡靈騎着掃帚四處作惡；在委內瑞拉，首都民眾會穿上滾軸溜冰鞋到教堂出席彌撒，政府更會暫時封路，好讓市民盡情在康莊大道滑行。
聖誕節是西方文化中的重大節日，英文有不少相關用語。例如Christmas comes but once a year解作「佳節良辰，機會難得」，用以勸慰他人及時行樂，活在當下，另外也有「錯失良機」的意思。
以下八個英文用語都與聖誕節有關，請配對最接近的意思，把字母填在答案欄內。
| 1. Christmas came early | Ａ. 笑逐顏開 |
| 2. Light up like a Christmas tree | Ｂ. 自討苦吃 |
| 3. The proof of the pudding is in the eating | Ｃ. 如履薄冰 |
| 4. The more the merrier | Ｄ. 喜從天降 |
| 5. Like turkeys voting for Christmas | Ｅ. 福星高照 |
| 6. To have all your Christmases come at once | Ｆ. 迫不及待 |
| 7. Be skating on thin ice | Ｇ. 多多益善 |
| 8. With bells on | Ｈ. 實證為憑 |
答案：
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
參加者請於十二月十九日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、聯絡電話、所屬單位及主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可得面值共港幣二百元的書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以編者的答案為準。得獎者將獲專函通知領獎。查詢電話︰2860-3629
第二三八則遊戲答案：
１.以偏概全 ２.正直不阿 ３.鋌而走險 ４.膽 識 ５.通 緝 ６.從長計議 ７.語重心長
８.按部就班
(由警隊善用兩文三語工作小組供稿)