「文武園地」（四）
0 張相片
一位遊客用普通話對一位警員說：「請問怎樣去尖沙咀？」警員用不太純正的普通話回答：「一路去就可以了。」遊客再問：「什麼？乘一路車就可以了嗎？」警員知道產生了誤會，馬上改正說：「不是，您（你）一直往前走就可以了。」
原來，在普通話裏「一路」是指「一號車」的意思。以下為大家舉例說明一些問路時常用的話語。
語句對譯
廣：從呢度一路向前行，去到第三個街口轉右。
普：從這兒一直往前走，到了第三個路口往右拐。
廣：係隔離街口搭10號巴士。
普：在下一個路口乘10路公共汽車（巴士）。
詞語對譯：
呢度──這兒 zher4
一路──一直 yi1zhi2
向前行──往前走 wang3qian2zou3
去到──到了 dao4le
街口──路口 lu4kou3
轉右──往右拐wang3 you4guai3
搭──乘 cheng2
巴士──公共汽車 gong1gong4 qi4che1
其他相關詞語對譯：
（行人）隧道──地道 di4dao4
的士──出租汽車 chu1zu1 qi4che1
小巴──小公共汽車xiao3 gong1gong4 qi4che1
