「文武園地」（五）
一位警員發現一輛私家車停在限制區內，於是上前示意司機打開車窗，司機用普通話問警員：「什麼事？」警員也用普通話回答：「這况是限制區，不能停車，我要票控你違反交通標誌，請你拿你的車牌和身份證出來。」，司機說：「什麼？車牌在前邊，怎麼拿給你呀，要拿你自己拿吧！」原來，在普通話况，「車牌」指的是車輛的登記號碼牌。
以下再為大家舉例說明一些執行交通管制時常用的對話內容。
語句對譯：
廣：唔該
你
車牌出
。
普：請出示您的駕駛執照。
廣：呢度係禁區，唔可以落客。
普：這裡是限制區，不可以下車。
詞語對譯：
車牌──駕駛執照 jia4shi3 zhi2zhao4
禁區──限制區 xian4zhi4qu1
落客──下車 xia4che1
其他相關詞語對譯：
斑馬線──行人過路線 xing2ren2 guo4lu4xian4
盤──方向盤 fang1xiang4pan2
