語文天地

0 張相片

「尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚...」宋詞人李清照在「聲聲慢」的首三句中，以十四個疊字抒發因國破家亡而引致的悲愴痛苦、孤獨寂寞和憂鬱的心情，最為人津津樂道。

由疊字組成的詞組種類頗多，變化亦很大；例如「人」（名詞）和「人人」（量詞）的意思便有很大分別，「慢」（形容詞）和「慢慢地」（副詞）的意思更有程度上的分野。又如常見用於加強主體詞狀態的疊字，例如：「淚汪汪」、「含情脈脈」等均能給予主體詞深刻的描繪。

(二)　語文天地遊戲第十一則：

　　請在空格中填上常用疊字，讓內容看來更富質感。

1.　在盛夏的日子，他總是喜歡獨個兒躺在涼（1）、綠（2）的草地上，懶（3）地看著天上（4）白（5）的雲，讓神馳物外，釋放身心壓力。

2.　他偶爾也會到（6）流水的小溪澗，或黑（7）的山洞尋幽探秘。他雄（8）的身軀在滑（9）的岩石上走動，如履平地，猶像一個久經嚴格訓練的軍人、一個鐵（10）的硬漢子。

請於九月十八日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓西翼二十六樓警察翻譯主任事務課收，封面請註明「語文天地」。答案必須手寫。得獎名額共五個，每位得獎者可得兩張面值一百元的書券。

上期語文天地答案：(1)改 (2)趕快 (3)頭 (4)很緊 (5)一會兒／待會兒 (6)誤／晚 (7)提 (8)點／時 (9)十 (10)走

得獎者：胡麗群 (招募組文書助理)、Lee Chi-wai (PTR II WCHDIV)、廖志強 (CA DR/KWTDIST)、Leung Tak-kwan (PCO RCCC NT)和Ng Li Sui-yee (WSGT PCRO(JPC)TWDIST)

(由警隊善用兩文三語工作小組供稿)

• 只有中文版