FUN WITH ENGLISH - ANIMAL TALK

0 張相片

借各種動物的特性來比喻人的行為、個性或情緒，中外皆有。例如漢語便以「馴如羔羊」來形容人性格溫馴、「虎背熊腰」說人魁梧強壯、「心如蛇蠍」說人心腸歹毒等。英語有一種“as+動物的特性+as+動物名稱”的結構，應用也非常普遍。例如說人固執無比可以用“as stubborn as a mule”，形容非常快活可以用“as merry as a cricket”，而“as stupid as a coot”則說人笨頭笨腦。不管中外，這種比喻的修辭手法予人活潑生動之感，運用得宜可增添語言的趣味，令文章生色不少。

請大家在以下各項找出合適的動物名稱，填在空格內。

bat lark fish dove bear

bird clam peacock horse bee

1. as free as a ˍˍˍˍˍ （自由自在）

2. as blind as a ˍˍˍˍˍ （視而不見）

3. as cross as a ˍˍˍˍˍ （魯莽粗暴）

4. as strong as a ˍˍˍˍˍ （強壯如牛）

5. as mute as a ˍˍˍˍˍ （默不作聲）

6. as harmless as a ˍˍˍˍˍ （和諧可親）

7. as close as a ˍˍˍˍˍ （一毛不拔）

8. as cheerful as a ˍˍˍˍˍ （興高采烈）

9. as busy as a ˍˍˍˍˍ （忙個不停）

10. as proud as a ˍˍˍˍˍ （非常高傲）

請在七月二十八日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十六樓總部翻譯組收，封面請註明「語文天地」。每期得獎名額五個，每位得獎者可獲贈書券兩張（每張面值一百元）。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話：2860-3629。

上期語文天地遊戲答案：

1） b 2） b 3） a 4） a 5） b

6） b 7） b 8） a 9） b 10） b

得獎者：

1） PC Yuen Yau-cheong, DTT 1 TWDIST

2） 灣仔警署翻譯組警察翻譯主任馬綺雯

3） 職員關係課繕校員李淑賢

4） 東區水警警員彭旭

5） Sara Lee, PTR II, CDIST

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

• 只有中文版