FUN WITH ENGLISH
Eyes Can Talk
0 張相片
眼睛是靈魂之窗，中外人士愛把「眼睛」用到語句裡，使意思更活靈活現。無巧不成話，一些有關「眼睛」的中英語句相互對應，例如美國俚語裡有"catch somebody's eyes"一語，中文也有「引人注目」；我們說「情人眼裡出西施」，英語也有"Beauty is in the eye of the beholder"；我們批評人家食量時說「眼闊肚窄」，英語也有"have eyes bigger than the stomach"等等。不過中文所謂的「垂加青睞」，英語的"green-eyed"卻解作「嫉妒」的意思，可見中英語的用法未必全部共通，大家運用時應多加注意。
第二十二則遊戲
以下左欄是一些英語裡有"eye"的語句，請大家將它們與右欄的中文解釋作配對，然後把答案填在下列括號內︰
| 1.To command a bird's eye view | （A）掌上明珠 |
| 2.To turn a blind eye to | （B）一針見血 |
| 3.To give somebody the eye | （C）目光銳利 |
| 4.To be lynx-eyed | （D）一覽無遺 |
| 5.To pipe one's eyes | （E）大送秋波 |
| 6.Without batting an eye | （F）淚如雨下 |
| 7.The apple of somebody's eye | （G）泰然自若 |
| 8.To hit the bull's-eye | （H）視若無睹 |
5. （ ） 6. （ ） 7. （ ） 8. （ ）
請在九月五日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十六樓總部翻譯組收，封面請註明「語文天地」。每期得獎名額五個，每位得獎者可獲贈書券兩張（每張面值一百元）。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。
上期語文天地遊戲答案︰
| 1. bird | 2. bat | 3. bear | 4. horse | 5. fish |
| 6. dove | 7. clam | 8. lark | 9. bee | 10. peacock |
2. Lee Wai-kuen (PIO KRUC Team 4)
3. Chan Yi-wai (FS2C CCB)
4. Yuen Suk-yee (PTR II WTSDIV)
5. Tang Cho-sum (PC PPTY CCB)
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
-
只有中文版