俚語
0 張相片
俚語是一些非正式場合才會使用的口語。 在每一個方言區和社會階層裡，人們都會因應生活的需要創造和使用俚語。 俚語的含義和用法是依據人們普遍的共識的，大多數的俚語隱含特定的意思，不能單憑表面字義來理解。 一般來說，俚語的用詞比較粗俗，但是運用俚語有時侯可以把意思表達得更具體和清楚。
語文天地遊戲第二十七則
請根據釋義，找出下列句子內的美式俚語：
1. You are always acting _______ these days. (silly)
2. I am going to try _______ Sarah next Saturday. (pick up and seduce)
3. I think that he is a _______. (crazy person)
4. Our team _______ them badly. (beat)
5. A lucky _______ helped him get the job. (opportunity)
6. The police stopped them because they thought the car was ___________. (stolen)
7. I am _______ at my work and need to rest. (exhausted)
8. He was _______ all his money at the casino. (cheated out of)
9 .Don't get so _______ over the issue. (angry)
10. Don't try to _______ on me. (deceive)
答案：
| a) taken for, | b) steamed up, | c) maxed out, | d) do a snow job on, | e) goofy |
| f) creamed, | g) nut, | h) to move on, | i) hot, | j) break |
6. _____ 7. _____ 8. _____ 9. _____ 10. _____
請於一月十九日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，封面請註明「語文天地」。答案必須手寫。得獎名額共八個，每位得獎者可得兩張面值一百元的書券。查詢電話：2860-8476。
註：為鼓勵更多同事參加語文天地遊戲，由今期開始，得獎名額將增加至八個。
上期語文天地遊戲答案：
| 1(b) 眈眈 | 2(f) 轆轆 | 3(j) 皚皚 | 4(h) 翩翩 | 5(a) 忡忡 | |
| 6(e) 頭頭 | 7(d) 靡靡 | 8(i) 霏霏 | 9(c) 花花 | 10(g) 潺潺 |
| 1）T/KW，AIT6 WPC 4287 | 2）交通總部行政科打字員黃美德 |
| 3）EU KE女警林麗娟 | 4）柴灣警署政物室文書助理何雪兒 |
| 5）LMCDIV PC 22786 |
-
只有中文版