FUN WITH ENGLISH
"House"words "Home"words
0 張相片
家居用品與我們的日常生活息息相關。在英語中，利用這些物品的特點來打比方的用法著實不少。有些比喻我們也會翻譯過來應用，例如: 我們說某人「含著銀匙出生」，意指這人生於富貴人家，生來有福，就是源自"born with a silver spoon in his mouth"；給予「紅地毯式歡迎」來自"give somebody a red-carpet reception"，意即隆重地歡迎某人。
語文天地第三十二則遊戲
現在請大家在以下各項找出合適的家居用品，填在空格內。
| soap | blanket | sieve | bucket | key |
| saucer | curtain | nail | bowl | fork |
1. ____________ opera
2. a wet ____________
3. a flying ____________
4. the iron ____________ countries
5. a memory like a ____________
6. to kick the ____________
7. hit the ____________on the head
8. Hard work is the ____________ to success.
請在六月二十九日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十六樓總部翻譯組收，封面請註明「語文天地」。每期得獎者名額八個，每位得獎者可獲贈書券兩張（每張面值一百元）。得獎者將於稍後時間由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。
上期語文天地答案：
| 1. B | 2. E | 3. A | 4. D | 5. C |
| 6. J | 7. H | 8. I | 9. G | 10. F |
1. STK DIV PC Lee Chi-yuen
2. SSDIV PS II 呂惠芬
3. PTU HQ IP Tsang Kwong-biu
4. PSU 1 LTSDIV WSGT Sze-To Yuk-yee
5. RCCC NTN SGT Ip Tak-keung
6. EU KW PC Fung Ka-fai
7. Traffic Branch HQ CALLI 黎少平
8. Hong Kong Police College Training Asst. Lo Kit-ching
-
只有中文版