語文天地遊戲第三十五則

0 張相片

在云云語言及方言中，粵語(廣東話)是較難學懂的方言之一，加上大家在日常生活中使用的俗語及俚語，如「笠高帽」，意謂「逢迎吹拍」、「大把世界」，意謂「美好前程」等等，若非土生土長，實難明白其意義及用法，而絕大部分的粵語俗語皆非書面語，因此，大家在寫作時，應盡量使用與這些俗語或俚語相對的成語或書面語。現請大家動動腦筋，找出與下列粵語俗語相對的成語或書面語：

1.天花 ＿＿＿－（天花龍鳳）

2.依樣 ＿＿＿－（照辦煮碗）

3.枯木 ＿＿＿－（鹹魚翻生）

4.＿＿＿ 有辭－（大條道理）

5.＿＿＿ 平生－（三唔識七）

6.＿＿＿ 濫調－（三幅被）

7.名不 ＿＿＿－（貨不對辨）

8.沉浮 ＿＿＿－（三衰六旺）

9.＿＿＿ 蝸步－（踩死蟻）

10.尖嘴 ＿＿＿－（牙尖嘴利）

請於九月二十一日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，封面請註明「語文天地」。答案必須手寫。得獎名額共八個，每位得獎者可得兩張面值一百元的書券。查詢電話：2860-8476。

上期語文天地遊戲答案：

1) j	2) e	3) I	4) h	5) d
6) a	7) f	8) g	9) c	10) b

得獎者：

1. MNDIV, SUP, SA梁潔芬

2. CCB/FS/9D, PC Suen Ho-lim

3. TWDIST/CRM GR, CA Lee Wai-shuen

4. PHQ/PR/Conditions, ACO Lee Yuk-chun

5. TW MAG, PC Wong Wai-chung

6. NB, PTR I (Ag.) Wong Chun-yu

7. YMTDIV, PSU 1, PC Cheung Mok-ping

8. EU/KW Pln. 2, WPC Law Nga-yan

(由警隊善用兩文三語工作小組供稿)

• 只有中文版