語文天地遊戲第四十三則
漢英成語對照

0 張相片

1) put the cart before the horse : ____a)束馬懸車, b)本末倒置, c)前仰後合

2) hunger is the best sauce : ____a)飢寒交逼, b)知足常樂, c)飢不擇食

3) paint the lily : ____a)明日黃花, b)錦上添花, c)畫蛇添足

4) the die is cast : ____a)覆水難收, b)賭身立誓, c)出人意表

5) a leopard cannot change his spots: ____a)窮兇極惡, b)本性難移, c)弱肉強食

6) put all one's eggs into one basket: ____a)孤注一擲, b)滿載而歸, c)濟濟一堂

7) too many cooks spoil the broth: ____a)人多壞事, b)手忙腳亂, c)東拉西扯

8) kill two birds with one stone: ____a)插翼難飛, b)沉魚落雁, c)一箭雙雕

9) give a dog a bad name and hang him: ____a)人言可畏, b)身敗名裂, c)死不足惜

10) haste makes waste: ____a)方寸大亂, b)欲速不達, c)揮金如土

請於五月三十一日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，封面請註明「語文天地」。答案必須手寫。得獎名額共八個，每位得獎者可得兩張面值一百元的書券。如答對十題者超過八位，則進行抽籤以選出得獎者。而所有得獎者將於稍後時間由所屬單位頒發書券。查詢電話2860-8476。

上期語文天地遊戲答案：

1) cen1,　2) xie4,　3) she4,　4) yi2,　5) xian4,

6) pu4,　7) la4,　8) mu2,　9) mo4,　10) ning4.

經抽簽後，得獎者名單如下：

1. Yu Shiu-ming, CO/PHQ,

2. 偵緝高級警員李創儉, DIT6/WTSDIST,

3. Sukie Wong, PR/PHQ,

4. Choi Chui-wah, ACO/CAC, HK Police College,

5. 高級警員高景良, PSU4/SSPODIV,

6. Ng Chun-chung, CO/CAC, HK Police College,

7. Chiu Sau-fun, ACO/A4, P&A/PHQ,

8. Lee Yuk-chun, ACO, P&A/PHQ.

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

• 只有中文版