語文天地遊戲第四十四則
普通話口語辨識

0 張相片
對一般學習普通話的人士來說，其中一項難處就是普通話口語的辨識及理解，因使用普通話的人士生活模式與使用廣東話的人士的差異甚大，而日常生活中所運用的詞彙，亦因它們的生活性很強，令彼此的表達大相徑庭。因此，大家必須多聆聽及多查究，才能克服這個頭痛的問題。現揀選了若干普通話口語詞彙，看大家能不能找出函義相近的廣東話口語詞彙。

1) 不著調 ：____　a) 不投契 b) 冇規冇矩 c) 不合主題
2) 窩心 ：____　a) 藏於心中 b) 有機心 c) 鬱悶
3) 嬌氣 ：____　a) 美艷 b) 唔捱得 c) 霸道
4) 出圈兒 ：____　a) 頑皮 b) 突出 c) 違規
5) 走過場 ：____　a) 出位 b) 求求其其 c) 算死草
6) 心眼好 ：____　a) 細心 b) 精挑細選 c) 善良
7) 二五眼 ：____　a) 能力差 b) 通風報信 c) 平凡
8) 說了算 ：____　a) 不會跟進 b) 忘記 c) 話事
9) 真逗 ：____　a) 搞笑 b) 討人歡心 c) 令人生氣
10) 一碗水端平 ：____　a) 平平無奇 b) 公正處理 c) 極之困難

請於六月二十八日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，封面請註明「語文天地」。答案必須手寫。得獎名額共八個，每位得獎者可得兩張面值一百元的書券。如答對十題者超過八位，則進行抽籤以選出得獎者。而所有得獎者將於稍後時間由所屬單位頒發書券。查詢電話2860-8476。

上期語文天地遊戲答案：

(1) b　　 (2) c　　 (3) c　　 (4) a　　 (5) b

(6) a　　 (7) a　　 (8) c　　 (9) a　　 (10) b

經抽簽後，得獎者名單如下：

1. Li Po-po, ACO, PR/PHQ, 2. Li Chi-ting, WPC, RS I&S NTS,
3. Lam Wai-chun, CA, PR/PHQ, 4. Janus Chan, ACO, P&A/PHQ,
5. Sit May-fun, WPC, DVIT 2/YMTDIV, 6. Cheung Yuk-ching, ACO, PR/PHQ,
7. Choy Yuk-wah, SGT, KRCCC, 8. Hui Too-jun, SCO, P&A/PHQ。

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

  • 只有中文版
<<返回健康生活>> <<返回頁頂>>