語文天地遊戲第五十一則
英語－外來語
0張相片
日常英語中夾雜著外來語的情況非常普遍，例如kung fu（功夫），marathon（馬拉松賽跑）等。使用這些外來語時不能拘泥於字面意義，否則便會顯得笨拙。常見的外來語分別有漢語、法語、德語、希臘語和拉丁語等，而當中法語則最為常用。現揀選若干較為普遍的各國外來語，請把左列的外來語與右列的中文意思配對，並填上正確的答案。
| 1) Bon appetit | a) 先生 | |
| 2) Bon voyage | b) 特別的 | |
| 3) salon | c) 面對面 | |
| 4) vis-a-vis | d) 高雅的營業場所 | |
| 5) vice versa | e) 死巷 | |
| 6) monsieur | f ) 祝你好胃口 | |
| 7) cul-de-sac | g) 旅途愉快 | |
| 8) ad hoc | h) 反之亦然 |
1) __________ 2) __________ 3) __________ 4) __________
5) __________ 6) __________ 7) __________ 8) __________
請在一月二十四日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每位得獎者可獲贈書券兩張(每張面值港幣一百元)。如答對全部題目者超過八位，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後時間由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476。
上期語文天地遊戲答案：
1) going to 2) got to 3) have to 4) Is that
5) probably 6) Sure 7) want to 8) What is the matter
經抽簽後，得獎者名單如下：
1. 楊秀蘭, CA, PR/PHQ
2. Lam Wai-chun, CA, CD&T/PHQ
3. WPC Sze Siu-ha, OSSU STDIV
4. 黃柏林, 二級工人, CRB
5. 王穎儀, ACO, P&A/PHQ
6. Leung Yan-chung, CA, PR/PHQ
7. Tang Yuk-wah, CO, Police Licensing Office
8. TSE Pik-kwan, Con. A, SW/PHQ.
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
-
只有中文版