語文天地遊戲第五十八則
趣味英語之「身體諺語」
0 張相片
英語
有很多與我們身體不同部位或器官有關的諺語，特點是字短意長。當中更有不少英文諺語跟其字面意義相當接近，例如「Someone spoke evil of you bebind your back」跟其字面中文意思差不多，解作有人在背後說了你的壞話。只要多看多學習，靈活運用，想要掌握變化多端的英文諺語並不困難。現選錄了一些與我們身體有關的諺語，請大家試試為下列的句子找出正確的答案。
(1) I gave my friend a _______ to cry on when I met him at the coffee shop.
(2) You are an old _______ at teaching.
(3) I was soaked to the _______ after walking in the rain for only a few minutes.
(4) The sight of the dead dog on the road turned my _______.
(5) I yelled at the top of my _______ to get the man's attention.
(6) The customer is a pain in the _______ and is always complaining about something.
(7) I tried to ask the girl in my class out for a date but the words stuck in my _______ and I couldn't say a thing.
(8) You have to learn it by _______.
(a) neck (b) hand (c) heart (d) lungs
(e) throat (f) shoulder (g) stomach (h) skin
答案︰
(1) ________ (2) ________ (3) ________
(4) ________ (5) ________ (6) ________
(7) ________ (8) ________
請在八月二十八日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券兩張（每張面值港幣一百元）。如答對全部題目者超過八人，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後時間由所屬單位頒發書券。查詢電話2860-8476。
上期語文天地遊戲答案︰
(1) f (2) g (3) e (4) c
(5) b (6) d (7) h (8) a
經抽籤後，得獎者名單如下︰
1) A&R PR CA Cheng Pui-yee
2) SW CA Lai Yuet-fong
3) 財務科助理文書主任陳耀光
4) L5 L&B PR ACO Luk Siu-ha, Sandra
5) GR STDIV CA Chu Wai-lin, Rostra
6) OSSU STDIV WPC Sze Siu-har
7) FS 10E CCB WPC Law Ying
8) PSU 2 NTKDIV WSGT Cheng Pui-ling
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
-
只有中文版