語文天地遊戲第七十五則
四個點心

0 張相片

普通話量詞

我們從小就接觸及使用粵式量詞，自然而然就會把它們直接引用到普通話中。然而，如果你在北京某商店對店員說：「我想要四『個』『電芯』，還要二『筒』『菲林』。」他可能會一頭霧水地回應說：「甚麼？甚麼四個點心？甚麼兒童飛林？」為免出現以上跟店員「雞同鴨講」的尷尬場面，我們就得留意兩地用語的差異，運用恰當的量詞。

請參考提示，為下列題目填上恰當的量詞：（提示：宗、節、口、個、筆、根、尾、把、桌、頭、串、眶）

廣東話
　　普通話
1. 一個井
　　一 (　　) 井
2. 一個電芯
　　一 (　　) 電池
3. 一殼眼淚
　　一 (　　) 眼淚
4. 一枝火柴
　　一 (　　) 火柴
5. 一梳香蕉
　　一 (　　) 香蕉
6. 一單生意
　　一 (　　) 買賣
7. 一抽鎖匙
　　一 (　　) 鑰匙
8. 一筒菲林
　　一 (　　) 膠卷兒
請在二月五日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券兩張（每張面值港幣一百元）。如答對全部題目者超過八人，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者稍後將由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476。

上期語文天地遊戲答案︰

(1) up　　 (2) for　　 (3) out　　 (4) by
(5) in　　 (6) down　　 (7) over　　 (8) around
經抽籤後，得獎者名單如下︰

1) PR Leave Section CA KONG Yu-sin

2) 黃大仙警署證物室文書助理黃雛兒

3) NTS RCPO WPC CHAN Suk-yee

4) 水警北分區警長CHENG Ka-yiu

5) 投訴警察課警長CHU Chun-hung

6) 灣仔警區警民關係組警長劉志偉

7) 人事部職員關係課繕校員李淑賢

8) 水警東分區警員TSE Kwok-wah

由警隊善用兩文三語工作小組供稿

  • 只有中文版
<<返回健康生活>> <<返回頁頂>>