語文
天地遊戲第七十九則
動物擬聲詞
0 張相片
小時候聽過一首兒歌：「Baa baa black sheep, have you any wool? Yes sir, yes sir, three bags full」。這裏「baa baa」屬於擬聲詞(onomatopoeia)，其讀音模仿綿羊發出的聲音。英文裏有很多形容動物聲音的擬聲詞，例如「meow」或「purr」形容貓 的聲音，「moo」形容牛的聲音等。
試把以下幾個擬聲詞與發出這種聲音的動物配對：
| 擬聲詞 | 動物 |
| 1. buzz |
a. dog |
| 2. croak | b. frog |
| 3. oink | c. horse |
| 4. bark | d. bee |
| 5. quack | e. lion |
| 6. hiss | f. duck |
| 7. roar |
g. pig |
| 8. neigh | h. snake |
答案：
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
請在六月十一日前把答案連同姓名、職位、所屬單位及聯絡電話，以派遞方式送交警政大樓三十六樓總部翻譯組收，封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個， 每位得獎者可獲贈書券兩張（每張面值港幣一百元）。如答對全部題目者超過八位，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參 加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後時間由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。上期語文天地遊戲答案︰
(1) e (2) a (3)
g (4) b (5) f (6)
d (7) h (8) c
經抽籤後，得獎者名單如下︰
2. 牛頭角分區第一巡邏小隊警長胡國權
3. 水警總部海上警視系統文書助理余詠恒
4. 香港警察學院繕校員陳元貞
5. 人事服務及職員關係科心理服務課警察臨床心理學家陳鳳儀
6. 港島總區投訴警察課第6C隊警長姜景嵐
7. 水警南分區IPSU高級警員曾廣業
8. 大嶼山北分區第四巡邏小隊高級警員林培成
（本 文由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
-
只有中文版