語文
天地遊戲第一百○七則
「食字」對「正字」
0 張相片
廣告創作人往往都是本著語不驚人誓不休的態度替商品創作標語及廣告語句，以吸引大眾注意從而達到銷售及推廣之效。近年廣告界更興起以「食字」的手法使用諧 音字及改動成語作招徠。你能把以下包含「食字」的四字詞語的原來寫法寫出來嗎？
| 1. | 肺事失治 | |
| 2. | 分金同味 | |
| 3. | 杜聽圖說 | |
| 4. | 因玄際會 | |
| 5. | 揚揚得意 | |
| 6. | 大遷世界 |
|
| 7. | 鮮入為煮 |
|
| 8. | 慾愛彌彰 |
|
| 9. | 乾油並重 |
|
| 10. | 有升有息 |
請參加者在十月十日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主 任事務課收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八名，每名得獎者可獲贈書券二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有 參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476。
上期語文天地遊戲答案︰
| 1. | 333 555 | 三五成群 |
| 2. | 1 + 1 = 1 | 合二為一 |
| 3. | 5 10 | 一五一十 |
| 4. | 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 0 | 丟三落四 |
| 5. | 1000 x 10 | 成千上（或「累」）萬 |
| 6. | 3.5 |
不三不四 |
| 7. | 333 22 |
三三兩兩 |
| 8. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 0, 9 | 七零八落 |
經抽籤後，得獎者名單如下：
| 姓名 | 所屬單位／職位 |
| 1. CHOW Yuk-kwai | Computer Operator I / ITB |
| 2. LAU Tung-mui | CA / CRB CF&M |
| 3. LIU Yuk-lin | CON A / SW PHQ |
| 4. PANG Yui-man | PC / SD OSH SUPPORT |
| 5. TSUI Lai-ying | CON A / SW PHQ |
| 6. WANG Kwai-fan | CA / YTDIST |
| 7. WONG Pak-lam | WORKMAN II / CRB |
| 8. WONG Yim-han | ACO CF & M / CRB |
（由
警隊善用兩文三語工作小組提供）
-
只有中文版