警務處退役同僚集體回憶系列（二）
當差學英文
現時投考警員，必須具有中學會考英文科合格學歷，所以現職警員一般都能掌握基本英語會話及書寫能力。五十年代投考警員只要求小學程度，當時新招募的警員， 只有少數學過英文，部分甚至連二十六個英文字母也不認識，但他們的長官大都是外籍人士，他們如何提升英語能力，在一支國際化的警隊生存呢？
「銻煲」的故事
一名一九五三年入職的警察前輩有一個特別的綽號叫「銻煲」，認識的同事和朋友都覺得奇怪，他的外形和相貌怎樣看也不像銻煲，為什麼會被人叫銻煲？這個綽號 原來和他在警校學英文的不愉快經驗有關。
當年在黃竹坑警察訓練學校受訓的學警要修讀英文科，警校根據學警的英語程度分為四班，那名前輩並沒有學過英文，自然被編入第一班，由A for Apple, B for Boy 學起。經過一段時間，老師考核他，問他英文的「餐枱」如何發音？他大聲說「銻煲」，老師說不是「銻煲」，應說「table」，但他就是發不出這兩個英文音 節，不斷說「銻煲」，引來同班學員大笑，自此他便叫「銻煲」了。
四句英文走天下
一名一九五八年入職的警察前輩面對相似的困境，他被取錄時只有十七歲半，小學程度，不懂英語。在學堂接受訓練時，有一位教官對他那班學員說，英語不好是很 難在警察部有所作為。教官教了他們四句英文，希望他們牢牢記住，這樣會對他們的警察生涯有所幫助。
早上碰見長官時，要大聲說：「Good morning, Sir!」，表示尊重上級。當長官問到的事情自己並不知道或不太清楚時，應說：「I don't know, Sir!」，這樣就不會浪費上級的時間。當長官發現自己錯處，被他責罵時，千萬不要鬥咀，要不斷說：「Yes, Sir!」，直至被罵完為止。當長官稱讚時，要說：「Thank you, Sir!」。
這名退休前輩說：「我自知英文不好，所以只好當這四句英文是護身符，見到外籍長官時，無論他怎樣問我，我都可以過關，但如果仍應付不了，我還有最後一句： 『Goodbye, Sir!』，趕快離開。其實我們很少接觸外籍長官，當碰上了，如果能夠適當運用這四句金句，便能給上司留下一個好印象。」
「紅膊頭」
九十年代中期後入職的警察可能聽過紅膊頭，但未必見過巡邏人員有紅膊頭。「紅膊頭」只是俗稱，它是指軍裝部員佐級人員在肩膊佩帶刻有警員編號的紅色底板小 肩章，這個識別表示這名軍装人員具有基本英語會話和寫作能力。在遊客區的外籍人士，憑著這小紅肩章，就較容易找到會說英語的警察。隨著中學會考英文科合格 成為警員投考資格，「紅膊頭」制度便取消了。
一名一九六七年考獲「紅膊頭」資格的警察前輩解釋這個制度：「當時政府編定了八級英文程度的公開考試，第四級程度大概等於現時的中一英語水平，而最高第八 級相等於中五英語程度。如果我們能考獲第四級資格，警察部便給與我們『紅膊頭』，並發一次性的特別津貼，我記得我當年領取了幾十元津貼。我由於具有中二學 歷，考獲第四級資格並不困難。而有少數英語能力較強的伙記會不斷努力考取第八級，因為這個資格令他們有機會被推薦投考督察，這是警員上『幫辦』的一條途 徑。」
警務處退役同僚協會再次推出由該會資深會員提供資料，香港大學犯罪學中 心何家騏博士和朱耀光博士負責撰寫有關香港警政歷史變遷過程，與讀者分享；今期提供資料的前輩為鄧有聲和黄仲基。
前輩鄧有聲說笑指當年有人員憑四句英文走天下。
-
只有中文版