语文
天地游戏第一一○则
爱不释「手」
0 张相片
学英文的难处是，相同的字词在不同的惯用语句内会有完全不同的意思。以"hand"字为例，在很多情况下，"hand"不一定指「手」："first hand experience"指亲身经历，而"have your hands full"则指有很多事情要办或很忙碌。
看看下列几个与「手」有关的英文惯用语，并从右方的说明选出正确的意思：
| 与「手」有关的惯用语 | 意思 |
||
| 1. | get out of hand | a. |
帮忙 |
| 2. | give a hand | b. |
袖手旁观 |
| 3. | go hand in hand | c. |
已稳妥保管或处理 |
| 4. | with your hand on your heart | d. |
同时进行或互相配合 |
| 5. | have the upper hand | e. |
有经验者 |
| 6. | in safe hands | f. |
情况失控 |
| 7. | sit on your hands | g. |
真诚地 |
| 8. | old hand | h. |
较有权力或优势 |
答案： 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
请参加者在十二月二十八日前把答案连同姓名、职位、所属单位、联络电话及所属单位主管（警司级人员或行政主任）姓名，以派递方式送交警政大楼三十六楼警察 总部翻译组收，信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个，每名得奖者可获赠书券二百元。如超过八名参加者答对全部题目，则以抽签方式选出得奖者。如没 有参加者答对全部题目，则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。得奖者将於稍后由所属单位颁发书券。查询电话：2860-3629。
第一○九则游戏答案：
| 1. 合肥 | 2. 重庆 | 3. 长春 | 4. 青岛 |
| 5. 宁波 | 6. 贵阳 | 7. 武汉 | 8. 无锡 |
经抽签后，得奖者名单如下：
| 姓名 | 所属单位／职位 |
| 1. LO Wai-ching | ISW Finance Section / ACO |
| 2. CHOI Yuk-ming | OSSU CDIST / SSGT |
| 3. 张丽仪 | PSU 1 TPDIV / WPC 12865 |
| 4. 黄振辉 | SD APTDIST / PC 8034 |
| 5. CHOI Mei-sze | HKPC / OC CR |
| 6. YUNG Ka-wing | DIT 3 STDIST / PC |
| 7. CHAU Yiu-sing | OSSUC MNDIV / SSGT |
| 8. HO Chi-keung | E MAG / PC |
（由
警队善用两文三语工作小组提供）
-
只有中文版