英語多多FUN - 善用英漢詞典

 

 

       同學對英漢詞典一定不會陌生，但是能夠善用這類詞典的同學不多。無可否認，傳統的詞典較厚、較重、較大，而且對於尋找一個生字的解釋，電子詞典或電腦確實快捷。但同學在學習英語的過程中，不應把電子詞典或電腦取代傳統的詞典，因為電子詞典或電腦的快捷優點往往換來錯誤的解釋，特別是句子的翻譯，常常令人啼笑皆非。

       事實上，從實用性來說，傳統詞典實在優勝。這裡我可以打一個比喻，傳統詞典（不是袋裝詞典）就像一部六十吋電視機的屏幕一樣，它大大的每一頁盡在眼簾，我們可隨意瀏覽相關詞條的解釋和例子，要看甚麼也可以。但是電子詞典或電腦卻是迷你電視機，我們只能看到細小畫面內的內容。當然同學會反駁說，我們按一按有關制鍵，便可以找到更多解釋或例子。沒錯，目前科技進步，電子詞典或電腦的記憶容量很大。但對於使用者來說，他需要不停地在屏幕尋找合適的答案，因而眼睛需要長時間看著屏幕，這樣一來同學可能沒有這種耐性，二來我們的眼睛需要聚精會神是很容易疲倦的。

正由於上述原因，加上同學總是希望盡快找到答案，便不會耐心地查下去。當屏幕出現任何解釋，他們便會把它視為正確。以下是常見的例子：

“Give me a break”

• （英語電視劇集上常有此語）二十年前的電子詞典解作「給我一個罅隙」、十年前是「讓我休息一下」，現在只有在詞典的俚語部分才找到「不要耍我」的正確解釋。

“I have butterflies in my stomach”

• ✘ 誤:「我肚子裡有蝴蝶」
• ✓ 正確解釋:「我非常緊張」

“It is a piece of cake”

• ✘ 誤:「它是一件蛋糕」
• ✓ 正確解釋:「很容易的事」

“You nuts”

• ✘ 誤:「你硬殼果」
• ✓ 正確解釋:「你瘋了」

大家如果能夠善用英漢詞典，就可避免上述錯誤了。

 

 

<<返回頁首>>