編輯精選 - 英語多多Fun

Fee

在日常生活，我們有各種費用及開支，例如「水費、電費、煤氣費、電話費、交通費、生活費、律師費或醫療開支、家庭開支」等，「費用」的英文是 expenses, fee 或fare，它們客易產生混淆。例如：

「水費」

不是Water expenses/fee

「電費」

不是Electricity expenses/fee

「煤氣費」

不是Gas expenses/fee

「電話費」

不是Telephone expenses/fee

造成上述錯誤的原因，主要是我們常把公共事業發出的繳費單 (bill) 如「水費單」、「電費單」、「煤氣費單」及「電話費單」說成「交水費」、「交電費」、「交煤氣費」、「交電話費」，因而忘記了pay the water bill, pay the electricity bill, pay the gas bill 及 pay the phone bill 才是正確的說法。

另一原因是我們以為中文的「費」的英文是 expenses 或fee。但其實expenses 及 fee 是有指定意義或固定用法的。例如：

Travelling expenses - 交通費

Living expenses - 生活費

Household/Medical expenses - 家庭/醫療開支

Fee 是專業人士如會計師、醫生、律師及政府牌照的費用和會費、學費、入場費等。例如：

Doctors’fees 是醫生費

Legal fees 是訴訟費

至於公共交通工具例如飛機、的士、巴士、電車的費用是fare而隧道費是 toll。