0 張相片
自古以來，靈異之說眾說紛紜，山精狐魅等故事總是耐人尋味。這種專記神異鬼怪的作品通稱志怪小說，最為傳誦的有《山海經》、《搜神記》、《聊齋誌異》和《閱微草堂筆記》等。這類作品多為街談巷語，對鬼神異獸著墨甚多，但也不乏反映社會面貌的異聞軼事。
中國文化習俗中，靈異又稱「妖魔鬼怪」。以「鬼」為部首的字多含貶意，例如四字詞「魑魅魍魎」原指傳說中的精怪，現引申為三教九流的壞人。形容事物糟糕惡劣，我們可以「鬼」字構詞，如「鬼天氣」、「鬼地方」等。此外，「鬼」字亦可表示具備某種不良特徵的人，例如「酒鬼」、「小氣鬼」和「冒失鬼」等。
不少英文用語也與靈異有關。你知道下列用語的意思嗎？請配對最接近的意思，把字母填在答案欄內。
| 用語 | 意思 |
| 1.Ghost someone | a.死裏逃生 |
| 2.Skeleton in the closet | b.自掘墳墓 |
| 3.Cheat death | c.半夜三更 |
| 4.Dance with the devil | d.杳無音訊 |
| 5.Dig one's own grave | e.病入膏肓 |
| 6.Lay the ghost of something | f.走出陰霾 |
| 7.At death's door | g.鋌而走險 |
| 8.The witching hour | h.醜事隱情 |
答案：
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
參加者請於六月六日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、聯絡電話、所屬單位及主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可得面值共港幣二百元的書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以編者的答案為準。得獎者將獲專函通知領獎。查詢電話︰2860-3629。
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）