0 张相片
自古以来，灵异之说众说纷纭，山精狐魅等故事总是耐人寻味。这种专记神异鬼怪的作品通称志怪小说，最为传诵的有《山海经》、《搜神记》、《聊斋志异》和《阅微草堂笔记》等。这类作品多为街谈巷语，对鬼神异兽着墨甚多，但也不乏反映社会面貌的异闻轶事。
中国文化习俗中，灵异又称「妖魔鬼怪」。以「鬼」为部首的字多含贬意，例如四字词「魑魅魍魉」原指传说中的精怪，现引申为三教九流的坏人。形容事物糟糕恶劣，我们可以「鬼」字构词，如「鬼天气」、「鬼地方」等。此外，「鬼」字亦可表示具备某种不良特征的人，例如「酒鬼」、「小气鬼」和「冒失鬼」等。
不少英文用语也与灵异有关。你知道下列用语的意思吗？请配对最接近的意思，把字母填在答案栏内。
| 用语 | 意思 |
| 1.Ghost someone | a.死里逃生 |
| 2.Skeleton in the closet | b.自掘坟墓 |
| 3.Cheat death | c.半夜三更 |
| 4.Dance with the devil | d.杳无音讯 |
| 5.Dig one's own grave | e.病入膏肓 |
| 6.Lay the ghost of something | f.走出阴霾 |
| 7.At death's door | g.铤而走险 |
| 8.The witching hour | h.丑事隐情 |
答案：
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
参加者请于六月六日或之前把答案连同姓名、UI编号、职位、联络电话、所属单位及主管（必须为警司级人员或行政主任）的姓名，以派递方式送交警政大楼三十六楼警察总部翻译组收，信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个，每名得奖者可得面值共港币二百元的书券。如超过八名参加者答对全部题目，则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目，则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。游戏答案以编者的答案为准。得奖者将获专函通知领奖。查询电话︰2860-3629。
（由警队善用两文三语工作小组供稿）