0 張相片
「眾口難調」和「南腔北調」的「調」字粵語該怎麼讀？應讀「調和」的「調」，還是「音調」的「調」？
「調」是多音字。顧名思義，多音字指一個字有多種讀音。字音不同，字義或會有別。「眾口難調」指眾人意見不一，難以協調，「調」應讀「調和」的「調」；「南腔北調」形容語音不純，夾雜南北腔調，「調」須唸「音調」的「調」。
多音字為數不少，如不理解字義，誤讀機會大增。俗語有云，「先敬羅衣後敬人」，意指穿戴得體能贏得別人尊重。「衣」也是多音字，例如「衣衫襤褸」應唸作「『醫』衫襤褸；「衣錦還鄉」則應讀成「『意』錦還鄉」。前者「衣」是賓語，意指服裝、衣裳；後者「衣」為謂語，解作穿着。為避免鬧出笑話，大家宜勤查字典，掌握正確讀音。
以下句子各有一多音字劃上橫線，試選出正確粵音，把字母填在答案欄內。
| 1. | 正所謂「不積跬步，無以至千里」，我們做學問須持之以恆，不可一暴十寒。 | ||||
| a | 報 | b | 僕 | c | 駁 |
| 2. | 事態緊急，為今之計只能便宜行事，方可扭轉劣勢，力保不失。 | ||||
| a | 遍 | b | 駢 | c | 汴 |
| 3. | 他為人坦蕩，向來有話直說，決不藉詞推搪。 | ||||
| a | 值 | b | 謝 | c | 嘖 |
| 4. | 人工智能日新月異，科技罪案數見不鮮，警方嚴厲執法，近月接連搗破多個跨境犯罪集團。 | ||||
| a | 嫂 | b | 朔 | c | 訴 |
| 5. | 這份調查報告倒果為因，理據薄弱，實難令公眾信服。 | ||||
| a | 島 | b | 饕 | c | 妒 |
| 6. | 他做事一向中規中矩，甚有分寸，深得上司和同事信賴。。 | ||||
| a | 眾 | b | 終 | c | 憧 |
| 7. | 智者見微知著，是非對錯皆了然於胸，不為謠言所惑。 | ||||
| a | 雀 | b | 噱 | c | 注 |
| 8. | 他晚年一貧如洗，身無長物，但仍保持樂觀曠達，從不怨天尤人。 | ||||
| a | 仗 | b | 祥 | c | 掌 |
答案：
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
參加者請於三月六日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、聯絡電話、所屬單位及主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可得面值共港幣二百元的書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以編者的答案為準。得獎者將獲專函通知領獎。查詢電話︰2860-3629
第二四〇則遊戲答案：
1.b 2.f 3.j 4.l 5.n 6.p 7.r 8.t
(由警隊善用兩文三語工作小組供稿)