警聲

0 張相片

台灣是香港人一個熱門的旅遊地點。可是,我們對於台灣的文化有多了解呢?在台灣旅遊或者看台灣的電視節目時,我們明白他們說的潮語的意思嗎?下面有一些台灣潮語,看大家是否知道它們的意思?

詞語 意思
1. 夯 A. 這樣子
2. 瞎 B. 多管閒事
3. 醬 C. 嘮嘮叨叨
4. 白目 D. 揭穿
5. 機車 E. 很流行
6. 凍蒜 F. 很難相處
7. 雞婆 G. 搞不清楚狀況
8. 抓包 H. 很糟糕
9. 撇步 I. 當選
10. 碎碎唸 J. 竅門


答案

1.     2.      3.     4.     5.     6.     7.     8.     9.     10. 

請參加者在六月二十一日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管(警司級人員或行政主任)姓名,以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收,信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個,每名得獎者可獲贈書券二百元。如超過八名參加者答對全部題目,則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目,則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476

第一百一十四則遊戲答案︰

1. g    2. h   3.e    4. f    5. a    6. c    7.b    8.d

經抽籤後,得獎者名單如下︰
 

      姓名 所屬單位 /  職位
1. CHAN Yuen-ching HKPC / CALLI
2. CHENG Fai-yee SSPODIV/ WSPC 15244
3. FONG Sik-wah RCU HKI / DSGT 48725
4. HO Wing-han Crime Wing / Typist
5. NG Mei-fun HKPC / CA
6. OR Ming-kwan TWDIST / PTR II
7. SUM Sze-fai MKDIST / PC 33145
8. WONG Lai-kuen MOSDIV / PS II

(由警隊善用兩文三語工作小組供稿 )

● 只有中文版